메뉴 건너뛰기

추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

영어 원어민과 표현이 다른 한국식 영어에 익숙해진 한국 이민자가 주의해야 할 표현들이다. 한국 이민자가 무심코 사용하기 쉬운 표현들이다. 또한 캐나다 영어와 미국 영어가 다른 대표적 철자법 차이점은 '-our'과 '-or', '-re'과 '-er'가 있다. 예를 들면 flavour, centre 등이 대표적이다.

 

의미 한국식 영어
후방경 back mirror rear view mirror
자동차 핸들 handle steering wheel
휘발유 oil gas
자동차 앞덥개 bonnet hood
바퀴파열 punk flat tire
서명 sign signiture
유명인서명 sign autograph
책가방 bag backpack
자동 연필 sharp pencil mechanical pencil
대학생 만남 meeting blind date
가장자리 green edge fringe
힘내자 fighting go
보고서 report paper
공책 note note book
술잔 비우기 one shot bottoms up
항공기 승무원 stewardess flight attendant
콩글리쉬 konglish Engrish / broken English
휴대전화 hand phone cellular phone
원격조정기 remocon remote control
운동복 training sweat suit / track suit
기상전화 morning call wake-up call
알바 arbeit part-time job
눈구경 eye shopping window shopping
철편기 hotchikiss stapler
이륜차 auto bi(ke) motorcycle
등번호 back number uniform number
무선호출기 bee bee pager
골인 goal in goal
사구 four ball base on balls
명함 name card business card
온실 vinyl house green house
색안경 sunglass sunglasses
냉방기 aircon airconditioner
보증수리 A/S warranty service
가격할인 DC discount
비닐봉투 vinyl bag plastic bag
연기자 talent actor/actress
동아리 circle club
서양식 윗옷 Y-shirt dress shirt
회전추진신 roller blade inline skate
정지구 dead ball hit by pitch ball
책상 전등 stand desk lamp
나사돌리개 driver screw driver
아파트 apart condo
황금시간대 golden time prime time
도색 영화 ero movie soft porn
상하정장 two piece business suit
잡화상점 super supermarket
대저택 villa house
포켓볼 pocketball pool
청량음료 cider 7-up / sprite
공중전화 telephone box phone booth
하의속옷 panty underwear
등산 climing hiking
비직업선수 ama amateur
볼펜 ball pen ball-point pen
공상과학영화 SF movie science fiction
커피 프림 prim cream / coffe whitener
백분율 pro percent
방송광고 CF commercial ad
사후수리센터 A/S center repair shop
전기 접속구 concent socket / outlet
석고붕대 gibs cast
만능칼 Macgyver knife Swiss Army knife
유명상표제품 maker brand-name
손수레 rearcar pushcart
피부접촉 skinship touchy-feely
접착제 bond glue / strong adhesive
군화 waler hiking boots
긴 겉옷 Burberry trench coat
햇빛차단막 sunting window tinting
가죽 겉욧 mustang leather jacket
자동차 경적 klaxon horn
간편웃옷 jumper jacket / windbreaker
특수효과 FX special effects
노처녀 old miss single / unmarried
이성친구 찾기 hunting pick up
느린 곡조 춤 blues slow dance
선후배 senior/junior senior/junior friend
각자 내기 Dutch pay go Dutch
배낭여행 backpack travel backpacking
개그맨 gagman comedian
토하다 overeat vomit / throw up
교차로 rotary intersection
봉급장이 salaryman business person / salaried man
한계선 cut line cut-off line
배낭형 책가방 sack book bag
만화영화 animation movie cartoon
엉덩이 hip bottom / buttocks
목 웃옷 polar shirt turtleneck
햇빛 차단제 suntan cream / suncream sunscreen lotion
엿보기 cunning cheating
애인 lover sweetheart
식당종업원 boy waiter
투명접착띠 scotch tape sticky tape
이름값 name value social reputation
보수금 guarantee performance fee
다방종업원 regi tearoom waitress
증진 level up upgrade
입술연지 rouge lipstick
룸살롱 room salon hostess bar
반숙 half-boiled egg soft boiled egg
뒷배경 back connection
버전업 version up an upgraded version
수동정지기 side brake handbrake
내연녀 second a con
뉴스진행자 announcer news anchor
아지트 agitating point underground headquarter
오픈카 open car convertibles
오피스걸 office girl white color working woman
올백 all back straight hair style
점화스위치 switch ignition
코스트 다운 cost down cost reduction
약속 펑크 punk cancellation
헬스클럽 health club fitness / gym
수정액 white correction pen
카센터 car center auto body shop / mechanic shop
엠티 MT club initiation
린스 rinse conditioner
독신 solo single / unmarried

 

Same Same But Different

?

  1. [단편지식] 한일군사정보보호협정은 종료인가, 파기인가

    한국정부가 발표한 한일군사정보보호협정(GSOMIA: General Security of Military Information Agreement) 종료에 대해 입장에 따라 달리 표기함으로써 뜻이 오도되고 있다.   협정이 종료(終了, terminate)한다는 것은 파기(破棄, break 또는 abrogate)하는 것...
    Read More
  2. [단편지식] 한국식 영어

    영어 원어민과 표현이 다른 한국식 영어에 익숙해진 한국 이민자가 주의해야 할 표현들이다. 한국 이민자가 무심코 사용하기 쉬운 표현들이다. 또한 캐나다 영어와 미국 영어가 다른 대표적 철자법 차이점은 '-our'과 '-or', '-re'과 '-er'가 있다. 예를 들면 ...
    Read More
  3. 최악의 비밀번호 1000 (601~1000)

      순위   GitHub Boingboing TeamsID 601   pimpin     602   baby     603   stalker     604   enigma     605   147147     606   star     607   poohbear     608   boobies     609   147258     610   simple     611   bollocks     612   12345q     ...
    Read More
  4. 최악의 비밀번호 1000 (301~600)

      순위   GitHub Boingboing TeamsID 301   abcd1234 prince   302   scorpion beach   303   qazwsxedc amateur   304   101010 7777777   305   butter muffin   306   carlos redsox   307   password1 star   308   dennis testing   309   slipknot shann...
    Read More
  5. 최악의 비밀번호 1000 (1~300)

      순위   GitHub Boingboing TeamsID 1   123456 123456  123456 2   password password  password 3   12345678 12345678  123456789 4   qwerty 1234  12345678 5   123456789 pussy  12345 6   12345 12345  111111 7   1234 dragon  1234567 8   111111 qw...
    Read More
  6. 변함없는 최악의 비밀번호

    패스워드(password)는 '비밀번호', '접근암호', '열쇠글', '신원확인문자' 등의 뜻이다.   신용사회에서 본인을 뜻하는 열쇠글을 노출하는 것은 자신의 모든 것이 노출되는 것과 같다. 전문가들은 이런 이유로 열쇠글을 다른 사람이 이용하지 못하도록 복잡하...
    Read More
  7. [단편지식] 돌쇠는 피터

    돌쇠(乭釗)는 마당쇠와 함께 한국의 전통 사극 또는 소설 등에 많이 등장하며 전통적인 하인의 대표적 이름으로 알려져 있다.   돌쇠는 돌과 쇠처럼 단단하고 강하다는 의미의 이름으로 한자로 표기할 때는 '이름 돌'(乭)과 '이름 쇠'(釗)자를 사용한다.   이...
    Read More
  8. 한국의 띠와 새해

    2019년이 밝아오면서 연일 황금돼지인 기해년(흙, 가운데, 음)을 언급하고 있다. 그리고 올해 태어나는 아이는 돼지띠로 부르고 있다. 그러나 전통적인 띠의 개념과는 날짜면에서 다소 차이가 있다.   한국의 전통 달력은 음(陰)인 달(月)과 양(陽)인 해(日 )...
    Read More
  9. 한국 공무원연금은 캐나다에서 과세 대상: 한국-캐나다 조세 협정 개정해야

    캐나다에 거주하는 한 교민은 최근 캐나다 국세청으로부터 조사를 받고 분통을 터트렸다.   공무원연금을 수령하게 되자 전세계소득을 신고해야 하는 캐나다세법에 따라 세금보고를 하면서 한국-캐나다 이중과세 방지 조세협정에 따라 공제를 신청했는데 공무...
    Read More
  10. 간단한 수학으로 계산한 국민연금

    최근 한국의 국민연금 개편이 뜨거운 논란에 휩싸인 모양이다.   한국의 국민연금은 현재의 가입자에게는 상당히 유리한 구조임에는 틀림없으나 기금고갈이 문제가 되고 있다. 이에 따라 (좀) 더 내고 (조금 덜) 더 받는 안이 유력하다고 언론들은 지적하고 있...
    Read More
  11. 막 가는 한국어 - 무차별 차별적 언어 심각

    날로 한국어 및 한글의 우수성이 세계로 전파되는 가운데 몇 년 전부터 심각해진 한글 파괴 현상 및 차별적 언어가 도를 넘어섰다.   가상 공간에서는 차별적 용어가 넘쳐 나고 있다.   성차별적 용어: 김치녀(한국여성을 비하하는 표현), 된장녀(자신의 분수...
    Read More
  12. No Image

    캐나다 이민 경로

    현재 한인이 캐나다로 이민할 수 있는 경로는 다음과 같다.   이민 경로   자격 조건 자영이민   문화/예술/체육 분야의 경력 기술연방이민   전문인력점수>67 이 되고 EE점수>450 (점수 안 되면 주정부이민 고려) 교육연방이민   전문인력점수>67, 캐나다 대...
    Read More
  13. 사람을 사귀는 기술 - 마장전(馬駔傳)

    사람을 사귀는 데 있어서 동양에서는 관포지교(管鮑之交)라고 해서 관중과 포숙아의 친교를 가장 가까우면서도 상대를 이해하는 친구관계로 보고 있다. 이를 영어로 번역할 때 매우 가까운 우정(extremely close friendship)으로 하기에는 좀 모자르므로 서양(...
    Read More
  14. 한민족의 예식, 차례상의 규칙

    올해 명절에도 민족의 풍습인 차례와 제사가 유교에서 온 것으로 보도하고 있는 한국 언론들이 많이 있다.   한 마디로 과연 가족의 역사가 있는가 하는 의문이 들 정도의 보도라고 할 수 있다. 심지어는 한자어까지 틀리게 사용하고 있다. 심지어는 차례가 공...
    Read More
  15. No Image

    [단편지식] 영어로 날짜 표기는?

    캐나다에 거주하는 사람들은 종종 날짜 표기에서 혼동하기 쉽다. 이는 캐나다가 다문화로 모자이크 사회이기 때문이다. 뿐만 아니라 미국에 가장 근접해 있는 나라이기 때문이기도 하며 캐나다 기본 문화는 영국에 가깝기 때문이기도 하다.   미국은 월-일-년 ...
    Read More
  16. [잘못쓰는 영어] 뒷돈

    '뒷돈'은 불법적이고 음성적으로 거래하는 뇌물을 뜻한다. 이를 'back money'라고 하면 한국에서 쓰는 한국식 사투리 영어(?)라고 할 수 있다.   영어에서는 bribe, kickback, secret payment, backhander 등으로 사용한다.   만약 '장사 뒷돈을 대다'라고 하...
    Read More
  17. No Image

    한인 이민자 은퇴부부 월 생활비 추산

    한국 은퇴부부의 적정 월 생활비는 월 269만 원이라고 한다. 이 금액는 자가 기준 또는 전세를 기준으로 한 것으로 주택에 대한 비용이 포함되어 있지 않다. 금융권에서 조사한 바에 의하면 월 생활비는 300만 원을 넘는 것으로 알려져 있다. 한국의 국민연금...
    Read More
  18. 자녀들의 방과후 활동

    방과후 활동은 어떻게?   개학이 다가왔다. 학교의 정상 수업은 2시 반이면 종료된다. 학생들의 정상 수업 후에 무엇을 하면 좋을까?   1. 건강이 최고야 학교의 스포츠 활동이나 지역 센터(Community Centre, Recreation Centre)의 청소년 프로그램을 알아본...
    Read More
  19. 다음 올림픽은 깨끗하고검소한 잔치가 되기를

    지구인의 잔치 올림픽이 오늘을 끝으로 기나긴 열전의 날을 장식했다.   개막식과 폐막식을 지켜보는 시청자들의 마음은 무거웠을지 모른다. 테러와 정치불안 및 지카바이러스의 전파 등으로 고조된 상황 속에서도 실시되는 소비적 잔치는 볼거리와 함께 씁쓰...
    Read More
  20. No Image

    송로버섯 캐비어 오찬은 진짜 오찬 - 누리꾼 비판

    한국의 언론들은 청와대의 잘 차린 점심인 오찬(午餐)을 잘못된 잔치인 오찬(誤餐)으로 보도하고 있다. 지난 11일 청와대는 여당대표를 초청하여 점심을 함께 한 바 있다. 이 자리에서 귀한 음식재료를 사용했다는 보도가 인터넷에 전해졌고 이를 접한 언론과 ...
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4